Jun 19, 2014

小集錦

推薦給中文老師的網站

網站:台灣光華字彙通

簡介:  收錄1348頁, 一萬六千多筆詞彙資料,有中英譯文及線上中文英文發音。
更精彩的是,還可以連結"觀看全文"到新聞片段, 查看該詞語的實際用法, 在教授進級班的作文,或實用新聞用語時, 格外有用。

例如: “千一髮動全身" 這種詞彙平常較難找到實例, 但是在光華字彙通裡就可以找到文章範例(中英文繁簡體都有),對我來說太方便了!

範例:文章閱讀: 台大EMBA突圍轉型 中繁/中簡English/

有效地引用其它的中文教學影片

Example: YouTube影片: Comprehensive Overview of Pinyin  / BY YangYangCheng

 


可以將這類教學影片, 運用在翻轉教室的課程設計。老師可以安排學生在家先觀看這類解說型教學,在課堂實際教學時, 由老師帶入實際範例去反覆練習並引導學生驗證。

比如,依照拼音教學經驗, " 菜"  "旗袍" "律師"這幾個詞彙都是初學者比較難以拿捏並且常會弄錯的拼音,可以設計在課堂上做分組比賽或趣味式的反覆練習。

我覺得觀念有二:

1.不要試圖全部用英文做'釋疑法'教學(除非老師們是英文的native speaker, 而且長得和秧秧老師一樣年軽漂亮:-) 

2.教完基本拼音之後得把重點挪向"漢字"教學,得多花時間講字的故事幫學生識字"記字"。

快速學習生字的小撇步       

不能用死背強記的方式


(不過單這兩點我自己也都還在努力掙扎中,不容易!共同努力吧!)

Please look at: HanziWallChart.com

這個網站提供許多常用字彙圖表, 有利於『自我激勵型』學生設定目標,努力學習。

 

 

利用iPad App PicCollage 將文字及數字的資料簡化成圖片式說明。

範例:

 

利用圖片加深學習印象。

範例一: 二十四節氣

  中國的二十四節氣:鹵貓的網站 請到該網站觀賞完整的二十四節氣圖

 

利用 ThingLink ( iPad App and Internet Website) to teach Chinese

以下充滿童趣的作品是良根先生在Fliker上的一幅畫作,

將一對新人結婚後在室外大宴賓客吃飯的場景畫的生動又活潑!我將這幅圖畫放在ThingLink的網站上,加上標注(tag), 可以用不同的型式(文字說明,語音連結, 或YouTube 短片連結...等等) 引導學生來"觀賞“並“重新審視”這幅有趣的作品。

老師們也可以另外分派給低年級學生當成是"看圖說故事"的好教材。

並配合課文做補充式的文化教材。

討論點:

1. 比較東西方結婚宴客的不同方式及型式 (e.g. 李安導演的電影 “ 喜宴”)

2. 中國菜與美國菜 

3. 比較東西方飲酒年齡的規定與限制

         




在這個網站 FolkArtChina 也可以找到許多與文化相關題材的圖片。

可以在Festival(節慶)這個主題下找到許多精彩的圖片。

 

May 8, 2014

再忙也要畫張卡片給媽媽

已進入期末大考的階段了, 老師學生們莫不兵荒馬亂忙作一團。
但,這個星期天是母親節,
再忙,也要教學生寫張簡單的中文卡片送給媽媽,
"謝謝您,幫我....., 跟我一起......, 給我....., 和我....., 讓我覺得......"
把學生們的作品暫時貼出來,答應他們明天“下架”之後就讓他們帶回家,送給媽媽,
並且要大聲朗讀且逐條翻譯。
我想像某些個母親心裡無限激動的畫面。

再忙,也得要寫張卡片送給媽媽,
在這個乍暖還寒的五月初。





Apr 14, 2014

2048 中文版

感謝西岸的Wu Ping中文老師提供了一個超級有趣的自製2048遊戲的網站,我想到如果把它改成中文版的,一定非常有意思!

 

改製成中文版2048遊戲的方法很簡單, 在電腦或者iPad的網頁上都可以玩,不需要另外下載其它的apps. 只是用電腦玩的時候,要用上下左右arrow鍵控制,在iPad上只要直接用手指在網頁上面劃來劃去就可以啦!

 

如果您想自己改編成國字版的2048, 只要進入這個Make your own 2048的網址  然後分別輸入十一個絕對不要重複的中國字,取代掉2,4,8,16,32,64,128,256,512,1024,2048 這十一個阿拉伯數字就可以了。下面我會提供不同的示範。玩這個中文版2048遊戲的人, 只要能讓電腦顯示出最後一個中文字但還不會把十六個空格頂滿就算成功。剛開始的幾個字還挺容易的,但是過了第六個字之後就會越來越難, 這也正是遊戲吸引人之處。

 

今天我讓Level 1 and Level 2 的學生試玩了一下,他們立刻愛不釋手,玩得一發不可收拾,看著他們急速的一邊辨識著中文字,一邊快速的移動合併,完全達到了我想要讓他們認字識字的目的,真是太感謝這個中文版的2048Game了!

以下是數個中文版本的範例, 提供給大家連結以後就直接在網頁上免費玩!(用iPad更方便操作), 而且編製成繁體字簡體字都可以!我們學校還有化學老師把元素週期表都改編進去了!

所以要鼓勵中文老師們, 讓學生製作他們自己的中文版2048遊戲 (11組不重複的中文字, 分別取代掉:2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048 就行啦!)

1. 2048 超愛 Edition

2. 2048 我們的人生 Edition  (人生有個美好快樂的目標) 

3. 2048 我喜歡 Edition (我喜歡吃中國菜和打網球)

4. 2048 中國字Edition(我每天都打電話給好朋友) 

5. 學生做的 2048 好玩兒

6. 2048 吃飯了Edition  有關食物( 雞 鴨 魚 蝦 牛 羊 豬 青菜 水果 米飯 湯) 

 

 

 

 

 

 

 

Apr 10, 2014

好用又有趣的Thinglink

Thinglink有網路版和App版, 可以在一般電腦上製作,也可以用於iPad, 充滿了探索的樂趣,還可以用來做為中文教學的工具。

(Ask student to create individual Thinglink web page either by laptop or iPad)

以下是兩個範例
範例一 :我喜歡吃的中國菜(食物)
製作方式:
1. 學生先在Thinglink的網站上登錄一個新帳戶(Free Account)。
2. 決定自己喜歡的主題,並選取一張圖片。
3. 在該圖片上製作以下的連結:
a. Give definition (Wiki)
b. Type in English/Chinese (Text)
c. Make a link to YouTube (music/song/event/funny stuff/)
d. Make a link to Google Map
e. Make a link to a voice file (e.g. SoundCloud)
f. Ask two related questions
g. Provide an answer
h. Share this Thinglink to other classmate.
i.  Make comment to other classmate's Thinglink.
完成!



範例二 約會 

Apr 3, 2014

不同的花費 Different Expenses

在教第十七課:「租房子」的主題時,可以先使用 PicCollage (iPad App)將所有和"費"字有關的詞彙收集並製作在一張學習單上,方便學生做字詞的比較和辨認。


水費
電費
學費
小費
電話費
健康保險費
公寓管理費







再將這張平面的學習單+ ThingLink ( iPad App)
做成可以連結出去更為活潑有趣的網路版 ThingLink 學習單。

ThingLink的好用之處是:

1. 學生在iPad或者電腦上均可使用。

2. 老師可將有趣或者與主題相關的YouTube短片連結在一起,增加學習效果,並引起話題,便於老師在進入下一個階段(課堂中的討論及互動學習)之前做暖身準備。

3. 學生一旦熟悉這樣的模式之後,也可以鼓勵學生在這張網頁上面添加他們自己的ThingLink, 並互相分享(comment by more and more "touch")


Mar 31, 2014

折扇上面的中國字-篤志 博學 質樸 方正

篤志 博學 質樸 方正

美國總統夫人米歇爾女士在三月訪問中國的時候,中國國家主席習靜平的夫人彭麗媛女士贈送折扇, 扇子的上面有中國傳統的書法,是用繁體字寫的八個字。
這八個大字是她們去訪問的北京師大二附中學校的校訓,這些字是什麼意思呢?是從中國哪些書裡選取出來的呢?

美國總統夫人訪問北京的各種資源
『篤志』出自論語這本書
(《論語.子張篇 第十九》子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」)
篤志的篤,是專一的意思。志,就是志向。合起來是志向專一。人要立定志向,始終如一。
一個人應該有志向。志向是人生的目標,如果我們沒有志向也沒有目標,就糊裏糊塗得過了一生, 那我們和小狗小貓有什麼不一樣?
 也是出自論語這本書。博學的意思是泛地學習實現志向的好方法怎麼才算博我們得認的學習學的每一個課不但要學會課內的,而且要學會課外的,多參不同的,認識不同的朋友,可以學得更快更多!因為『三人行必有我師』。
 質樸出自漢書。
漢書.夏侯勝傳》「勝為質樸守正」。稱讚夏侯有著樸實正直的人品。)

質樸,是正直素的品格和精神做事有科度和方法在說話和做事的時候,也要表如一,言行一致對朋友要真友善在生活上不要浪費。
 方正出自管子一書
管子.明法》「明主者,有法之制,故群臣皆出於方正之治,而不敢。」)
方正是一種正直的品行正直的人知道事情的對和錯,能持真理, 能改正自己的能守家和校的規定
字的意思,就是要專心立定志向,大量學習,要有樸實和正直的人品

問題:為什麼折扇上面的字是繁體字而不是中國慣用的簡體字呢?
解答:因為簡體字是1956年之後才有的,被規定在中國使用。中國數千年以來的書籍字畫,名勝古蹟一直使用繁體字。在正式的場合使用繁體字不但忠於原味,符合中國文化傳統真實的精神,也顯得美觀大方。

字詞的出處
論語 子張篇第十九   篤志 博學 【原文】 子夏曰:“博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。”
 【注釋】 篤(賭):忠實。
 【譯文】 子夏說:“廣泛學習並且不停地朝著目標前進,認真地提出問題並且聯繫實際去思考,仁就在其中了。
漢書 夏侯勝傳  質樸樸實無華漢書˙卷七十五˙夏侯勝傳:「勝為質樸守正,易亡威。」亦作「朴」。

凡所忠臣者,明法,日夜佐主,明於度之理以治天下者也。邪之臣,知法明之必治也,治則姦臣困而法之士;是故邪之所事者,使法明,主悟,而己得所欲也,故方正之臣得用則姦邪之臣困矣,是方正之與姦邪不兩進也。邪在主之者,不能勿也,惟之,必候主而日夜危之,人主不察而用其言,忠臣罪而困死,功而富,故明法曰:「忠臣死於非罪,而邪臣起於非功。」





Feb 16, 2014

中文語法教學分享篇

小火慢燉式

我覺得,教外國孩子中文語法絕對不能心急, 不能想著要"畢其功於一役"式的在一兩堂課就把這一段語法給“翻篇”(了結)了。最好是慢慢地,分成好幾次用句型練習的形式,一次又一次的重複提醒學生順便練習,並且慢慢的(配合課文) 加字加長句式。

也盡量別試圖用解釋的方法,想把英文的專業用語一股腦兒的套用進來, 這樣只會讓學生和老師彼此都很沮喪。

這兒有幾張簡單的圖片,包含了十七個VO(老師們可以另外自訂與課文相關或者之後需要進一步教授並討論的VO自行增減。)

第一張 (很明顯的是在講Resultative Complement, 但先別把這個名詞挑明了說,只會越弄越複雜,就從“看書”這個VO開始,簡單告訴學生準備回答兩種結果Yes & No).

1.  看書   看完了?/沒看完?

 考試 考完了?沒考完?

用錢 用完了?沒用完?

叫車  叫到了?沒叫到?

吃飯  吃完了?沒吃完?

帶地圖  帶來了?沒帶來?

買筆  買到了?沒買到?(如果時間許可,我會插播YouTube 歌曲:爸爸的筆輕鬆一下)

找朋友 找到了?沒找到?

做功課 做完了?沒做完?

看n. (自由女神像)  看到了?沒看到?

想問題  想清楚了?沒想清楚?

買衣服 買到了?沒買到?

聽課  聽懂了?沒聽懂?

坐校車 坐對了?沒坐對?

 

2.  看書    O 我把書看完了! X 我沒把書看完!

把字句介紹 ( "把" sentence structure)answer the question, use (把+n.)  

我把考完了!我沒把試考完。

我把用完了! 我沒把錢用完。

我把叫到了!我沒把車叫到。

我把吃完了!我沒把飯吃完!

我把地圖帶好了!我沒把地圖帶好!

我把買到了!我沒把筆買到!

我把朋友找到了!我沒把朋友找到。

我把功課做完了!我沒把功課做完。

 

我把自由女神像看到了!我沒把自由女神像看到。

我把問題想清楚了!我沒把問題想清楚。

我把衣服買到了!我沒把衣服買到。

我把點心吃完了!我沒把點心吃完。(吃飯比較普通,所以這裡用“點心” 多介紹一個新詞彙)

我把買好了!我沒把鞋買好。

我把公車坐到了!我沒把公車坐到!( The bus schedule is going to delay for 1/2 hour during the snow storm recently in New York, you count yourself is very lucky if you catch the bus!)

我把中文課聽懂了!我沒把中文課聽懂。

我把校車坐對了!我沒把校車坐對。

 

 

3. 我費了好大的力氣才.../ 我花了很多的時間才.../我花了好多的錢才... +positive  (result ) answer

Q: 你看書看完了還是沒看完

A: 我費了大的力氣才把書看完!

I Make a big effort to get a Positive Result 

a. 我費了好大的力氣才....

b. 我花了很多的時間才... + 把+n.+ positive result

c. 我花了很多的錢才...

我花了很多的時間才把書看完。

我費了很多的力氣才把試考完。

 I didn't make any effort to get a Positive Result

 a. 費什麼力氣就....

b. 花什麼時間.. + 把+n.+ positive result

c. 花什麼錢就...

我沒花什麼錢就把衣服買好了。

我沒用多少時間就把功課做好了。 

我沒費什麼力氣就把點心吃完了。

 

 

創意中文教學自製遊戲

自製I Spy 遊戲

1. 配合教學主題 如:中國菜, 球類運動, 夏天在海邊....。
2. 將立體小模型(橡皮)放入裝滿一半白米的透明空罐中。
3. 猜猜看, 分組限時說出有哪些物件(中文名稱)
4. 也可以將答案寫在已經摺好的摺紙上,
以手動(展開合上模式)互相說出正確的物件名稱。


















不同動詞用法的練習 

打球? 玩球? 踢球? 

1.將Sports教學圖片放進透明塑料套中
 (每人一張)

2. 請學生用Dry-Erase Marker 色筆在透明塑料套上面練習寫動詞: 打 踢 玩 看...。

3. 或者也可以請老師在白板上寫好已經學習過的動詞:打 唱 跳 聽 看 玩 踢 拿 帶 戴 走...
請學生發揮創意自行選擇動詞的用法,

4. 請學生表演如何「看籃球」「跳籃球」再適時導入看籃球比賽 或者跳拉拉隊舞蹈的擴充式句型練習。


作文前的小暖身-新詩小短句
字->詞組->對詞組的想法(comment) 
 用圖片引導-
1. 老師先填入「天」「的」兩個字
2.  請學生發揮創意交叉使用制作新詞組。
3. 再用新詞組做基本句式的練習。
(T+S+P+VO)










一個好可愛的廣告喲!

春宵一刻vs 元宵一顆 

得解釋一下什麼是「春節」「情人節」「 春宵」「 吃元宵」
「 一刻」「 一顆」」才行呀!
今年(2014年)很特別,因為情人節和元宵節是同一天!

















老師們也可以在Pintrest的網頁上找到許多好圖片喔!

馬龍魚在Pintrest上面的資源圖片

馬龍魚本身的部落格網站

A Radical View to Learn Chinese 在Pintrest上的圖片

A Radical View Chart Original from GotCharacters Blog


Feb 9, 2014

利用 iPad App: Bitsboard 客製語言遊戲

iPad App: BitsBoard 

BitsBoard

1. 可離線使用
2. 有付費及免費兩種版本
3. 可以下載其它老師製做好並且願意分享(share)的樣板(Board)
    再加以改造成適用於自己學生程度的遊戲。
4. 很類似網站www.quia.com 但是可以用在iPad 或者是 iPhone 來學習外語。
5. 方便學生自我復習及測試, 並增進學生辨聽能力。
6. 加強學生在語法句型上的實際運用能力。
7. 也適用於課堂間多位學生遊戲競賽使用。(e.g. Bingo)


以下是不同型式的
語言遊戲範例。


 在聽完短句之後
選出正確的語句。


 重新排列次序
(聽力+漢字辨識練習)
 重新排列次序
(聽力+漢字辨識練習)