Learn Chinese .Teach Chinese. 紐約教中文筆記: 新的Google Translate App 直接翻譯圖片上的文字

中文課的同學們不斷地說: 啊！這個好酷！

在手機裡下載最新的Google Translate App, 並確定下載中文的軟件之後
按選"小小照相機"圖示, 將手機對準某個英文字型, 圖片裡面的英文字"立刻變為"中文字。

請看我在學校的Salad Bar現場拍的照片(如下)
問題來了, 學校裡怎麼可以有酒吧呢? (應該翻譯成沙拉"檯"比較恰當吧！）

如果繼續往下看放在下面的一些實驗性質的照片,
這個Google Translate app 翻譯的正確性有待商榷。

中文與英文之互相之間的翻譯有許多技術上的問題有待克服！

這張正確無誤！

08-12-2018更新

Quote from "得到"

看一个简单的例子：

以下是Google翻译的一张截图。Google基本代表了人工智能的最高水平，而这个Google翻译的APP也是5月底发布的。图中是一张Subway的纸巾，该APP通过扫描图像，发现图像中的英文，并给出中文翻译。

Google翻译的表现并不好，只检测出了“eat fresh”，给出的翻译是“吃新鲜”。如果请懂英文的人来翻译，根据情景，可以译为“Subway：吃的就是新鲜”。人做这件事并不费力，而容易忽视其中的具体过程。人首先看到的是一张纸巾，其中的Subway是一个餐饮品牌，而这幅印图起着广告宣传的作用。理解所看到的东西，结合已有的知识，人可以给出一个合理的翻译。这个APP使用了自然场景文字检测技术和自动翻译技术。首先，文字的检测泛化能力不好，Subway略有形变，检测不到。下面的问题是真正的障碍。当这个APP使用了这两项技术，它关心的只是文字检测和翻译，看不到这幅小小图像中的情境，更理解不了其中广告宣传的意图。

这个实时翻译的APP，还能直接将你说的汉语翻译为英文，并朗读出来。笔者也试验了一下这个功能。当我说“我们去吃湘菜还是川菜？”，APP反应的是“我们去吃香菜还是川菜”，然后再翻译为英文，结果必然是不准确的。短短的一句话，里面也包含一个小情境。虽然语音识别算是准确，但缺少知识体系的支持，机器还是难以准确理解人的意思。可以看出，在缺乏通用智能的支持下，很多人工智能的实际应用差强人意，难以与人有效交流。类似于这类的意图提供人性化接口的服务，会被当做玩具玩一玩，然后被搁置在一旁。

在这一轮人工智能热潮下，大量的资金和研发力量纷纷涌入，然而项目选择需要谨慎。总的来说，目前的人工智能还是对人的辅助，比较可靠的应用领域包括：高级自动化，取代重复的手工劳动在数据领域发挥作用，发现知识，创造商业价值，辅助重大决策。在特定领域成为专业人士的助手。受限场景下的自然人机接口。娱乐，玩具。另外一些领域，如自然语言，场景不受限制的图像，完全自动驾驶等，靠谱的应用则需要通用智能的支持。即使是语音控制的家电，缺少通用智能的支持，可能用户体验也会比较差。大公司可以在这些领域投入和研发，推动技术进步，但这类领域目前难以产生用户体验好的应用，不适合创业。

虽然当前人工智能很热，我们仍需冷静看待，要看到人工智能的用武之地，也要看到当前技术能力的界限。准确把握当前的技术，才能产生有效的创新与应用。

看不出來這到底是什麼字呢？