清关易道 清關易道 通商宽农 通商寬農

在G20會議中, 習近平先生因為讀簡體字: 「通商宽农」 而將最後一個農夫的農(簡體字為农)錯讀為衣服的"衣" 使得這句話一夜爆紅。

此篇完章的主要目的是將這句話的來源, 出處, 和文字的意義詳列如後, 不管別人如何口誤, 讀不讀錯, 我們至少應該要知道這段話的繁體漢字該怎麼寫, 出自哪裡, 是什麼意思, 這, 比較重要。

我查中國哲學書電子化計畫 -先秦史籍《国语•晋语四》裡最早提到這段話。

晉語四:

元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯納衛三千人，實紀綱之仆。公屬百官，賦職任功，棄責薄斂，施舍分寡。救乏振滯，匡困資無。輕關易道，通商寬農。 懋穡勸分，省用足財、利器明德，以厚民性。舉善援能，官方定物，正名育類。昭舊族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功勞，事耇老，禮賓旅，友故舊。胥、籍、 狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，實掌近官。諸姬之良，掌其中官。異姓之能，掌其遠官。公食貢。大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隸食職， 官宰食加。政平民阜，財用不匱。

而後，

->漢代之後-->宋明-->太平預御覽

-->治道部六-->貢賦上

輕關易道，通商寬農，(輕關，輕其稅。易道，除盜賊。通商，利旅。寬農，寬其政不奪其時。) 括弧內為解釋

既然要引經據典, 就要引原文原典, 且提供解釋,才算把古書讀對讀通, 不枉費古人一番心意。