I hear and I forget, I see and I remember, I do and I understand.

I hear and I forget, I see and I remember, I do and I understand.

這段英文許多人都說原文是翻譯並且引用自孔子，
但我認為並非出自孔子，而是出自荀子。

以下是這段話的原文及譯文

 
不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之；學至於行之而止矣。
 (pinyin: Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ.)

• Literally: I hear and I forget; I see and I remember; I do and I understand.
• Moral: You can only understand something by trying it yourself.
• Revised: Tell me and I [will] forget. Show me and I [will] remember. Involve me and I [will] understand.
• Also: You can't understand until you walk a mile in someone else's shoes.
  • Originally by Xun Zi.   
  • 荀子 儒效 二十三 (中國哲學書電子化計劃)
  
  

Quote from Chinese Proverbs
這段荀子說的話現在讀來真有道理，完全印證了不同學習方法的學習效果。

老師充電區
我們怎麼學習？根據研究，學習的平均留存率(Average Retention Rates)如下：
Lecture  5%
Reading 10%
Audio-Visual 20%
Demonstration 30%
Discussion Group 50%
Practice by Doing 75%

因此，光是用講課(Lecture)的方式讓學生知道仍然不夠，
必須要讓學生親自體驗，參與，實行，
若能把所學到的再傳授給別人，那就算是有95%的學習效果了！
 （感謝李憶華老師在美東中文年會的分享。）